Terms of Use
1. These terms
I'm Phương, an independent developer in Vietnam, and these terms cover the apps I publish on the App Store:
- Chaeuni — turns your text, photos and dates into graphics you export as transparent PNG images and paste wherever you like.
- Catnap — a focus app where a cat sleeps while you work, with an optional camera check, optional app blocking and optional time-lapse.
By downloading or using either app you agree to these terms. If you do not agree, please do not use the app. Any app I publish later is added to this page.
2. Licence
I grant you a personal, non-exclusive, non-transferable licence to use these apps on Apple devices you own or control, as permitted by the App Store Terms of Service. You may not copy, decompile, reverse-engineer or redistribute an app, its fonts, its artwork, its templates, its recordings or its animations as standalone assets.
3. Your content
Your photos, your words and your recordings remain yours. I claim no ownership over anything you make, and because the apps store your work on your device, I never receive it. You are responsible for having the right to use any photo or text you bring into an app, and for what you film with a time-lapse.
4. What you make with the apps
Images you export from Chaeuni — including my stickers, illustrations, templates and fonts as they appear inside your design — may be used freely, personally or commercially, in your posts, stories and other work. The same goes for a Catnap time-lapse, which is your own footage. What you may not do is extract the stickers, illustrations, template artwork, font files, voice recordings or mascot animations and redistribute, resell or license them as assets on their own.
5. Pro, purchases and subscriptions
- Both apps are free to use. Pro unlocks the extras — in Chaeuni, exporting items marked PRO; in Catnap, the features marked Pro in the app — and is sold as a subscription, a one-time lifetime purchase, or both, depending on the app.
- Which plans exist is shown in the app before you buy, with the price in your local currency. Any free trial or introductory offer is granted by Apple to eligible accounts, not by me.
- Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. Your Apple account is charged for renewal within 24 hours before the period ends.
- Manage or cancel a subscription in Settings → your name → Subscriptions on your device. Deleting the app does not cancel a subscription.
- Purchases are handled by Apple. Refunds are governed by Apple's policies; request one at reportaproblem.apple.com.
- “Restore purchases” on the paywall reinstates a purchase made with the same Apple ID.
6. Acceptable use
Do not use these apps to create or distribute material that is unlawful, infringing, hateful, harassing or sexually exploitative, and do not attempt to disrupt or gain unauthorised access to my servers. The apps have no social features: nothing you make is published or shared by an app.
7. Availability and changes
Content served from my systems — Chaeuni's fonts, templates, stickers and kaomoji, Catnap's voice clips — may change as items are added, updated or removed. I may modify or discontinue features, and I may update these terms; the current version is always on this page.
8. Disclaimer and liability
The apps are provided “as is”, without warranties of any kind to the extent permitted by law. Catnap's focus detection is an aid, not a measurement instrument, and nothing in these apps is medical, psychological or productivity advice. I am not liable for indirect or consequential damages, or for the loss of work stored only on your device. Nothing here limits liability that cannot be limited under applicable law, and your statutory consumer rights are unaffected.
9. Apple
Apple is not a party to these terms and is not responsible for the apps or their content. Apple has no obligation to provide support for them.
10. Contact
Điều khoản sử dụng
1. Về các điều khoản này
Mình là Phương, lập trình viên độc lập ở Việt Nam, và các điều khoản này áp dụng cho những app mình phát hành trên App Store:
- Chaeuni — biến chữ, ảnh và ngày tháng của bạn thành hình để xuất ra PNG nền trong suốt rồi dán vào đâu tuỳ bạn.
- Catnap — app tập trung, mèo ngủ trong lúc bạn làm việc, kèm các tính năng tuỳ chọn: kiểm tra bằng camera, chặn app và quay tua nhanh.
Khi tải hoặc dùng app, bạn đồng ý với các điều khoản này. Nếu không đồng ý, xin đừng dùng app. App nào mình phát hành sau sẽ được thêm vào trang này.
2. Quyền sử dụng
Trong phạm vi Điều khoản dịch vụ App Store cho phép, mình cấp cho bạn quyền sử dụng cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng trên các thiết bị Apple bạn sở hữu hoặc quản lý. Bạn không được sao chép, dịch ngược, phân tích ngược hay phân phối lại app cùng font, hình vẽ, template, bản thu âm hay hoạt hình của nó dưới dạng tài nguyên riêng lẻ.
3. Nội dung của bạn
Ảnh, chữ và thước phim của bạn vẫn là của bạn. Mình không nhận quyền sở hữu với bất cứ thứ gì bạn tạo ra, và vì app lưu tác phẩm trên máy bạn nên mình cũng không nhận được chúng. Bạn chịu trách nhiệm về quyền sử dụng mọi ảnh và chữ bạn đưa vào app, cũng như về những gì bạn quay trong video tua nhanh.
4. Thứ bạn tạo ra bằng app
Ảnh bạn xuất từ Chaeuni — kể cả sticker, hình minh hoạ, template và font của mình khi chúng xuất hiện trong thiết kế của bạn — được dùng tự do, cho mục đích cá nhân hay thương mại, trong bài đăng, story và các công việc khác. Video tua nhanh của Catnap cũng vậy, đó là thước phim của chính bạn. Điều không được phép là tách riêng sticker, hình minh hoạ, artwork của template, file font, bản thu giọng hay hoạt hình linh vật rồi phân phối lại, bán lại hoặc cấp phép chúng như tài nguyên độc lập.
5. Bản Pro, thanh toán và đăng ký
- Cả hai app đều dùng miễn phí. Bản Pro mở phần mở rộng — ở Chaeuni là xuất các mục gắn nhãn PRO, ở Catnap là các tính năng gắn nhãn Pro trong app — và được bán dưới dạng gói đăng ký, gói trọn đời trả một lần, hoặc cả hai, tuỳ từng app.
- Có những gói nào thì app hiển thị trước khi bạn mua, kèm giá theo đơn vị tiền tệ của bạn. Bản dùng thử miễn phí hay ưu đãi đầu kỳ là do Apple cấp cho các tài khoản đủ điều kiện, không phải do mình.
- Gói đăng ký tự động gia hạn nếu không huỷ trước thời điểm kết thúc kỳ hiện tại ít nhất 24 giờ. Tài khoản Apple của bạn bị trừ tiền gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kỳ kết thúc.
- Quản lý hoặc huỷ đăng ký tại Cài đặt → tên bạn → Gói đăng ký trên thiết bị. Xoá app không huỷ gói đăng ký.
- Thanh toán do Apple xử lý. Việc hoàn tiền theo chính sách của Apple; yêu cầu tại reportaproblem.apple.com.
- Nút “Khôi phục giao dịch” trên màn hình bán gói khôi phục giao dịch đã mua bằng cùng một Apple ID.
6. Sử dụng hợp lệ
Không dùng các app này để tạo hoặc phát tán nội dung trái pháp luật, xâm phạm quyền của người khác, thù ghét, quấy rối hay bóc lột tình dục, và không tìm cách phá hoại hay truy cập trái phép máy chủ của mình. Các app không có tính năng mạng xã hội: không thứ gì bạn tạo ra bị app công bố hay chia sẻ.
7. Cung cấp và thay đổi
Nội dung phục vụ từ hệ thống của mình — font, template, sticker, kaomoji của Chaeuni và clip giọng của Catnap — có thể thay đổi khi các mục được thêm, sửa hoặc gỡ. Mình có thể thay đổi hoặc ngừng tính năng, và có thể cập nhật các điều khoản này; bản hiện hành luôn nằm ở trang này.
8. Miễn trừ và giới hạn trách nhiệm
Các app được cung cấp “nguyên trạng”, không kèm bảo đảm nào trong phạm vi pháp luật cho phép. Việc nhận biết tập trung của Catnap là một công cụ hỗ trợ, không phải thiết bị đo lường, và không nội dung nào trong các app là lời khuyên y tế, tâm lý hay năng suất. Mình không chịu trách nhiệm cho thiệt hại gián tiếp hoặc phái sinh, hay cho việc mất tác phẩm chỉ lưu trên máy bạn. Không điều nào ở đây giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn, và quyền lợi người tiêu dùng theo luật của bạn không bị ảnh hưởng.
9. Apple
Apple không phải một bên của các điều khoản này và không chịu trách nhiệm về app hay nội dung của app. Apple cũng không có nghĩa vụ hỗ trợ các app này.
10. Liên hệ
이용약관
1. 본 약관에 대하여
베트남에서 혼자 일하는 개발자 푸엉이며, 본 약관은 제가 App Store에 배포하는 앱에 적용됩니다.
- Chaeuni — 텍스트, 사진, 날짜를 이미지로 만들어 배경이 투명한 PNG로 내보내고 원하는 곳에 붙여넣는 앱
- Catnap — 일하는 동안 고양이가 잠드는 집중 앱. 카메라 확인, 앱 차단, 타임랩스는 모두 선택 기능입니다.
앱을 내려받거나 사용하면 본 약관에 동의하는 것으로 봅니다. 동의하지 않으면 앱을 사용하지 말아 주세요. 이후 배포하는 앱도 이 페이지에 추가됩니다.
2. 이용 허락
App Store 서비스 약관이 허용하는 범위에서, 보유하거나 관리하는 Apple 기기에서 이 앱들을 사용할 수 있는 개인적·비독점적·양도 불가한 권리를 부여합니다. 앱과 그 글꼴, 그림, 템플릿, 녹음, 애니메이션을 복제·역컴파일·역설계하거나 개별 자산으로 재배포할 수 없습니다.
3. 사용자의 콘텐츠
사진과 글, 촬영물은 사용자의 것입니다. 만든 결과물에 대해 저는 어떤 권리도 주장하지 않으며, 앱이 작업물을 기기에만 저장하므로 저에게 전달되지도 않습니다. 앱에 가져오는 사진과 텍스트의 사용 권한, 그리고 타임랩스로 촬영한 내용에 대한 책임은 사용자에게 있습니다.
4. 앱으로 만든 결과물
Chaeuni에서 내보낸 이미지는 그 안에 포함된 스티커, 그림, 템플릿, 글꼴을 포함하여 게시물·스토리 등에서 개인적·상업적으로 자유롭게 사용할 수 있습니다. 본인이 촬영한 Catnap 타임랩스도 마찬가지입니다. 다만 스티커, 그림, 템플릿 아트워크, 글꼴 파일, 음성 녹음, 마스코트 애니메이션 자체를 추출하여 별도의 자산으로 재배포·판매·라이선스하는 행위는 허용되지 않습니다.
5. Pro, 결제와 구독
- 두 앱 모두 무료로 사용할 수 있습니다. Pro는 추가 기능을 열어 줍니다 — Chaeuni에서는 PRO 표시 항목의 내보내기, Catnap에서는 앱 안에 Pro로 표시된 기능입니다. 앱에 따라 구독, 1회 결제 평생 이용권, 또는 둘 다로 판매됩니다.
- 어떤 요금제가 있는지는 구매 전 앱에서 현지 통화 가격과 함께 표시됩니다. 무료 체험이나 프로모션 혜택은 제가 아니라 Apple이 자격 있는 계정에 제공합니다.
- 구독은 현재 기간 종료 24시간 전까지 해지하지 않으면 자동으로 갱신되며, 종료 24시간 이내에 Apple 계정으로 결제됩니다.
- 구독 관리·해지는 기기의 설정 → 사용자 이름 → 구독에서 할 수 있습니다. 앱을 삭제해도 구독은 해지되지 않습니다.
- 결제는 Apple이 처리하며 환불은 Apple 정책에 따릅니다. reportaproblem.apple.com에서 요청하세요.
- 결제 화면의 “구매 복원”으로 같은 Apple ID의 구매 내역을 복원할 수 있습니다.
6. 금지 행위
불법이거나 타인의 권리를 침해하는, 혐오·괴롭힘·성착취적인 콘텐츠를 만들거나 배포하는 데 이 앱들을 사용할 수 없으며, 서버를 방해하거나 무단으로 접근하려 해서는 안 됩니다. 앱에는 소셜 기능이 없으므로 만든 결과물이 앱에 의해 공개되거나 공유되지 않습니다.
7. 제공과 변경
제 시스템에서 제공하는 콘텐츠 — Chaeuni의 글꼴·템플릿·스티커·카오모지, Catnap의 음성 클립 — 는 항목 추가·수정·삭제에 따라 달라질 수 있습니다. 기능을 변경하거나 중단할 수 있고 약관도 개정될 수 있으며, 최신 버전은 항상 이 페이지에 게시됩니다.
8. 면책 및 책임 제한
앱은 법이 허용하는 범위에서 어떠한 보증도 없이 “있는 그대로” 제공됩니다. Catnap의 집중 감지는 보조 수단이지 측정 기기가 아니며, 앱의 어떤 내용도 의학적·심리적·생산성 조언이 아닙니다. 간접적·결과적 손해나 기기에만 저장된 작업물의 손실에 대해 책임지지 않습니다. 관련 법에 따라 제한할 수 없는 책임과 소비자로서의 법정 권리는 영향을 받지 않습니다.
9. Apple
Apple은 본 약관의 당사자가 아니며 앱과 그 콘텐츠에 대해 책임지지 않고, 앱에 대한 지원을 제공할 의무도 없습니다.